sed 's/^##\([ #]\)/#\1/' ...

This doesn’t work well if you have code blocks with comments like ## because those would be replaced as well.