See also WeeChat Config.
Switch between buffers
Press Alt+number to switch to the corresponding numbered buffer.
To switch between server and WeeChat core buffers, press Ctrl+X.
It’s also possible to disable the auto merge of server buffers:
/set irc.look.server_buffer independent